ක්‍රිකට් ලොවේ දොන්...

ක්‍රිකට් ලෝකයේ මෙතෙක් පහල වූ අති විශිෂ්ඨතම පිතිකරුවා ලෙස අවිවාදයෙන් හැඳින් වෙන සර් ඩොනල්ඩ් ජෝර්ජ් බ්‍රැඩ්මන් වඩා ප්‍රකටව හැඳින්වෙන්නේ දොන් බ්‍රැඩ්මන් ලෙසිනි. ඔහුගේ ලකුණු ලබාගැනීමේ සාමාන්‍ය වන 99.94 හැඳින්වෙන්නේ ලොව ප්‍රධාන පෙලේ ක්‍රීඩාවක දී ක්‍රීඩකයෙකුගේ ඉහලම දස්කම ලෙසිනි. ක්‍රිකට් ලොව මතු නොව මුලු ක්‍රීඩා ලෝකයේම පුරාවෘතයක් බවට පත්වී ඇති ඔහු ගැන මේ පල වන්නේ විස්තරාත්මක සටහනක් නොව 1996 මාර්තු 29 වැනි දින ඕස්ට්‍රේලියානු රූපවාහිනී නාලිකාවක් සඳහා රේ මාටින් විසින් සර් ඩොනල්ඩ් බ්‍රැඩ්මන් සමඟ පැවැත්වූ සාකච්ඡාවකින් උපුටා ගත් කොටසකි.

රේ:සර් ඩොනල්ඩ්, ස්තුතියි මා සමඟ කතා බහකට ඔබේ වටිනා කාලය මිඩංගු කිරීම ගැන

දොන්: ඒක සතුටක්.

රේ:මේ අවුරුදු 30 ක කාලයේ රජ කුමරියන්, ජනාධිපතිවරුන්, අගමැතිවරුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා පවත්වා තිබුනත් මට යම් අපහසුවක් දැනෙනවා

දොන්:මම හිතන්නෙ නැහැ.ඔබට නොවේ මටයි දෙගිඩියාවක් දැනෙන්නෙ.

රේ:නමුත් ඔබට තවමත් හැඟෙනවද ඔබට ගෞරවයක් පමනක් නොවෙයි, ගැඹුරු ආදරයක් ඕස්ට්‍රේලියාව තුල ඇති බව ?

දොන්:නැහැ නැහැ.මම ඒ දිහා ඔය විදියට බලන්නෙ නැහැ.මම සාමාන්‍ය මනුෂ්‍යයෙක් විතරයි.

රේ:ඒ නිසා ද ඔබ සෑහෙන්න කාලයකින් කිසිවෙකු සමඟ කථා කර නැත්තේ ?

දොන්:ඕ..මම බොහෝ දෙනෙකු සමඟ කථා කර තිබෙනවා. හැබැයි ප්‍රසිද්ධියේ නොවෙයි.මම කිසිදු ආකාරයක ප්‍රසිද්ධියට කැමති නැහැ. කැමති වෙලා හිටියෙත් නැහැ.වයසට යන්න යන්න අඩු ප්‍රසිද්ධියට මම කැමතියි

රේ:ඇත්තටම ඒක පුදුමයි.ඔබේ පරම්පරාවේ ඕස්ට්‍රේලියානුවන් කවරෙකුටත් වඩා ප්‍රසිද්ධියක් ඔබට ලැබුනා.

දොන්: සමහරවිට වෙන්න ඇති. නමුත් ඒ මට එය වුවමනා වූ නිසා නොවෙයි.
රේ::කොහොම ද රසිකයන් ගෙන් එන ලියුම්. ඔබට කොපමන විතර තවමත් ලැබෙනව ද?

දොන්: ම්..මම හිතන්නෙ මට දැන් ලියුම් එනව අන් කවරදාටත් වඩා.සමහරවිට 1948 විශිෂ්ඨ එංගලන්ත සංචාර සමයේ හැරුන විට. සාමාන්‍යයෙන් දවසකට පැය හතරක් පමන මම ගත කරන්නෙ ලියුම් වලට පිළිතුරු යවන්න.

රේ:ලෝකයේ සෑම තැනකින් ම වගේ ?

දොන්: ඔවු. ලෝකෙ වටෙන් ම. වැඩිපුරම ඕස්ට්‍රේලියාවෙන්.නමුත් සෑහෙන්න ප්‍රමාණයක් ඉන්දියාවෙන් සහ එංගලන්තයෙනුත්

රේ:සර් දොන්..ඔබ කලක් ලෝක වාර්ථාව වුනු ලකුණු 334 ලබා ගත්තේ මේ පිත්තෙන් (පිත්ත ඔසවා පෙන්වයි )නමුත් ඔබ එය ඔබේ හොඳම ඉණිම ලෙස සලකන්නේ නැහැ ?

දොන්: තාක්ෂණික අතින් නැහැ. මොකද මගේ අතින් වැරදි කිහිපයක් වුනා ඒ ඉණිමේදී.

රේ:(සිනහසෙමින්) මොන වගේ වැරදි ද ?

දොන්: මෙහෙමයි. ඔබ කවර් හරහා එල්ල කරන පහර තර්ඩ් මෑන් වෙත ගියොත් එය වරදක්. එය යන්නේ ඔබ අදහස් කරන තැනට නොවෙයි.

රේ: නමුත් ඔබ ශතකය වාර්තා කලා දිවා ආහාරයට පෙර.තේ පානයට පෙර ද්විත්ව ශතකය.ලකුණු 309 දිනය නිමාවනවිට.

දොන්: ඔවු මම දන්නවා. ඒ අවසන් ප්‍රතිඵලය.නමුත් මම වඩා හොඳ ඉණිමක් ක්‍රීඩා කළා 1930 ලෝඩ්ස් පිටියේ දී.ලකුණු 254 ලබාගත් ඒ ඉණිමේ දී හැම පහරකින්ම පන්දුව මට උවමනා කරන තැනටම ගියා..මා දැවීගිය පන්දුව හැර.

රේ: ඔබ කඩුළු රකින්නා අතට උඩ පන්දු ලබා දී දැවී ගියේ ඉතාම කලාතුරකින්. නූතන ක්‍රිකට් සමග බලන විට මෙයට හේතුව කුමක් ද?

දොන්:මෙහෙමයි. ඒක මගේ තාක්ෂණයේ තිබුන වෙනසක් බොහෝ නූතන ක්‍රීඩකයන් සමඟ බලනවිට. අමතක කරන්න එපා මම ඔබට කිවුවා මට ක්‍රමාණුකුල පුහුණුවක් ලැබුනෙ නැති බව. මම මගේ ම ක්‍රමයක් සොයා ගත්තා. එයට කියන්න පුලුවන් "close bat" ක්‍රමය කියල. මම එයින් අදහස් කරන්නෙ, මට පන්දුවට එන දිශාවට ක්‍රීඩා කරන්න පුලුවන් එයින් පිත්තේ මුහුනත හැරවීමෙන්. මම පිට ඉන්න දෙසට යම්න් තමයි මෙය කරන්නෙ. බොහෝ නූතන ක්‍රීඩකයන්ට පුහුණු කරන්නේ පිත්තේ මුහුනත සම්පූර්ණයෙන් ම කෙලින් (පන්දුයවන්නා දෙසට මුහුනත යොමා ) තබා ගන්නට, පිත්ත පන්දුව එන දෙසට ගෙන යා හැකි සේ (straight)
ඔවුන් එ සේ පිත්ත තබා ගත්තත් ..මට මෙන් ඔවුන්ට පන්දුව දෙසට පිත්ත ගෙනයාම අපහසු බව පෙනනව.එපමනක් නොවෙයි, පන්දුව ඔවුන්ගෙන් ඉවතට දෝලනය වනවිට ඔවුන් පිත්ත හැරවීමට පෙළඹෙන බව දකින්න පුළුවන්. පන්දුව පොයින්ට් හා ගලී දෙසට යොමු කිරීමට මෙන්. මේ නිසා මා කළ ආකාරයට වඩා මෙහි දී පිත්තේ දාරය නිරාවරණය වීමක් සිදුවෙනවා.මීට අමතරව මම හිතනවා ඔවුන් අද භාවිතා කරන බරින් වැඩි පිති නිසාත් යම් බලපෑමක් ඇති කියල.ඔබට බරින් වැඩි පිත්තකින් කෙලින් පහරවල් එල්ල කල හැකි වුවත්, හරහට පහරවල් එල්ල කිරීම අපහසුයි. ඒ නිසා ඔවුන් කම්මැලි ස්වභාවයකින් පහරට යන බවක් පේනව.

රේ:(බ්‍රැඩ්මන් පන්දුවට පහර දෙන ඡායාරූපයක් පෙන්වමින්) නමුත් මෙයයි ඔබේ රටාව. හරියට ගොල්ෆ් පහරක් වගෙයි.

දොන්: ඔවු..මෙහෙමයි.. පහරේ අවසානය ගොල්ෆ් පහරක් වගේම තමයි.

රේ: එහෙනම් ඇයි අද විශිෂ්ඨ ක්‍රීඩකයන් ගෙන් අපි මෙය දකින්නෙ නැත්තේ ?

දොන්:මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පුහුණුකරනවා එය නොකරන්න.ඔවුන්ට උපදෙස් ලැබෙන්නේ වම් මැණික් කටුව පිත්තේ මිටට ඉදිරියෙන් තබා ගෙන පිත්තේ මුහුනත කෙලින් තබා ගන්නට

රේ:නමුත් මේ ක්‍රීඩකයන් තමයි ලෝකයේ සිටින හොඳම ක්‍රීඩකයන් ?

දොන්: සත්තකින්ම..මෙහෙමයි අප මේ කතා කරන අය ඉතා හොඳ ක්‍රීඩකයන්. එය තාක්ෂණයේ ඇති වෙනසක් පමනයි.

රේ: සර් ඩොනල්ඩ්, ඔබ ඔවුන්ට දෙන උපදෙස කුමක් ද?

දොන්: සැහැල්ලු පිත්තක් භාවිතා කරන්න කියලයි මම කියන්නෙ. රාත්තල් තුනක් පමන බර පිත්තක් ඇත්තටම බර වැඩියි. ඔබ ක්ලයිව් ලොයිඩ් වැනි ශක්තිමත් වැඩුනු සිරුරක් ඇති අයෙක් නම් මිස . සාමාන්‍ය ක්‍රීඩකයෙකුට රාත්තල් 2 අවුන්ස 6 හෝ 7 බර පිත්තක් හොඳට ගැලපෙනව.

රේ: හොඳයි. ඒ පිත්ත හිස පිටුපසින් මේ විදියට ඉහලට ගන්න ? (පින්තූරය පෙන්වමින්)

දොන්: පිත්ත ඒ විදියට ගන්න වෙනස් රටාවකට, තාක්ෂණයකට පුහුණුකල යුතුයි.

රේ: ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් ද?

දොන්: ඇත්තෙන්ම නැහැ..ඒ කාලෙ ගියා (දෙදෙනාම සිනහසෙති )

රේ:ඉතින් ඔබ පලමුවෙන් ම ශෙෆීල්ඩ් ශීල්ඩ් පලමු පෙල ක්‍රීඩා කරන්න පටන් ගත් අවදියේ, කොපමන වැටුපක් ලැබුනා ද ?

දොන්: ඒ කාලෙ..මම හිතන්නෙ මම ශෙෆීල්ඩ් පටන් ගන්න විට දවසකට අපට සිලින් දහයක් ගෙවුව. ඒ කියන්නෙ ඩොලර් එකක් සහ අපේ නවාතැන් පහසුකම්.

රේ: ටෙස්ට් තරඟ වලට ?

දොන්: ටෙස්ට් තරඟ වලට මම හිතන්නෙ අපට තරඟයකට පවුම් 25, ඩොලර් 50 ගෙවුව.ඒ මුළු තරඟයටම කොපමන දින ගනනක් වුවත්. ඒ කාලෙ අපි තරඟ අවසානයටම ක්‍රීඩා කලා. මට මතකයි සමහර තරඟ දින අටක් ක්‍රීඩා කල. ඉරිදා විවේක දිනයත් සමඟ දින නවයක්.

රේ: නමුත් පවුම් 600 ක් එංගලන්ත සංචාරයට පමනක්. එය හොඳ ගානක් ?

දොන්: ඕ..ඇත්තෙන්ම එය හොඳ ගානක්..නමුත් එය සංචාරය නිසා කෙනෙකුගේ අහිමිවන වැටුප ආවරණය කලයුතු වුනා.

රේ: මුළු සංචාරයම මාස හයක් ? මාස හතක්?

දොන්: අපෝ නැහැ..මාස අටක්.අපි මුලින්ම තස්මේනියාවට ගිහින් ක්‍රීඩා කරනව සති හයක් පමන. පෙබරවාරි අග නැත්තම් මාර්තු මුල පිටත් වෙලා ආපහු එන්නෙ නොවැම්බර් වල..ඔක්කොම මාස අටක්.

රේ: ශේන් වෝන් ගේ එහෙමත් නැත්තම් සච්න් ටෙන්ඩුල්කාර් ගේ ඩොලර් මිලියන ගණනක කොන්ත්‍රාතු ගැන කියවන විට..ඔබ විශ්මයට පත්වෙනවා ද ..නැතිනම් ඒ මේ කාලයේ හැටි ද?

දොන්: සත්තකින්ම එය කාලයේ වෙනස. නමුත් අමතක කරන්න එපා මම ක්‍රීඩා කරන කාලයේ අපි හැමෝම නවකයෝ.ඕස්ට්‍රේලියාව නවකයින්. අපි රැකියාවට නොවෙයි ක්‍රීඩා කලේ ක්‍රිකට් වලට ඇති ආදරය නිසා.

රේ: හොඳයි ඔබ පළමු පෙළ හෝ ටෙස්ට් තරඟයකට පෙර කුමක් ද කලේ? උදෑසන වැඩට ගිහින් පසුව ක්‍රීඩාංගනයට ?

දොන්: ඇඩිලේඩ් වලදි ඔව්. මට එහි මගේම ව්‍යාපාරයක් තිබුන කාලයේ.මම උදේ හතට වැඩට ගිහින් පැයක් දෙකක් එහි ඉඳල තමයි පිටියට යන්නෙ. ආපසු තරඟයෙන් පසුත් ඇවිත් එකොළහ විතර වෙනකම් වැඩ කරනව. මට එය කල යුතු වුනා ක්‍රීඩාව හා රැකියාව සමබරව ගෙන යන්න.

රේ:පසු දා යලි පැමින ලකුණු රැස් කරන්නත් ?

දොන්: ඔව්..අඩු ගානෙ එයට උත්සාහ කරන්න.

රේ: ඇයි ඔබ 1930 දි එංගලන්තයට ගොස් වෘත්තීය ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න හිතුවෙ නැත්තෙ?

දොන්: ඒ මට වෘත්තීය ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න වුවමනාවක් නොතිබුන නිසා. මම ක්‍රීඩා කලේ ජීවත් වෙන්න නොවෙයි..එයට ඇති ආදරය නිසා.මට හිතෙනව මම වෘත්තීය ක්‍රීඩකයෙක් වුනා නම් ක්‍රිකට් වලින් ලද වින්දනය නැති වෙන්න ඉඩ තිබුන කියල.

රේ: කුමක් ද ඔබේ සීමාව වුනේ? ඔබට වුවමනා වුනේ නැහැ ක්‍රිකට් රැකියාවට බාධාවක් කරගන්න ?

දොන්: ඔබට කැමතිනම් එහෙම කියන්න පුලුවන්. නමුත් මට වුවමනා වුනේ ක්‍රිකට් වලට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති රැකියාවක් කරන්න.නමුත් මට ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ රැකියාවක් කරන්න සිදුවුනා ආර්ථික අවපාත සමයේ.ඒ මට ජීවත්වීම සඳහා කුමක් හෝ කිරීමට සිදුවූ නිසා. මම අකමැත්තෙන් කළ දෙයක් එය. ඒ නිසා අවස්ථාව පැමිණි විගසම මම දකුණු ඕස්ට්‍රේලියාවට පැමිණියා කොටස් තැරැවුකරුවකු ලෙස.

රේ: නමුත් වරක් ඔබ ලැන්කශයර් ලීගයට ක්‍රීඩා කිරීම ගැන කල්පනා කලා?

දොන්: ඒ කාලයේ මට කිසිම තැනක වෙනත් රැකියාවක් සොයාගත නොහැකිවූ නිසා තමයි ඒ

රේ: හොඳයි සර් ඩොනල්ඩ්...අපි චෝදනා කල යුතුයි නියම වැරදි කරුවන්ට..බොඩිලයින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරද ?

දොන්:එහෙමද ? (සිනහසෙයි )

රේ: ඔබට තමයි චෝදනාව එන්නේ..ඔවුන් ඔබයි ඉලක්ක කලේ.

දොන්: මෙහෙමයි..ඉතිහාසය එහෙම අදහස් කරනව..එහෙම නේද?

රේ: ඔබේ පොතේ ඔබ කියනව..බොඩිලයින් පන්දු යැවීමේ භයානක කම ඔබ කිසිදාක තේරුම් ගන්නෙ නැහැ කියල ..ඔබම එයට මුහුන නොදුන්නා නම්..කියන්න එහි ඇති භයානක කම.

දොන්: මෙහෙමයි..ක්‍රිකට් පන්දුවක හැඩය ඇති අවුන්ස පහමාරක් හයක් බර පුංච් මිසයිලයක් පැයට සැතපුම් අසූවක, අනූවක වේගයෙන් ඔබ දෙසට එනව.එය පන්දු යවන්නාගෙ අතින් ගිලිහිලා ඔබ වෙත එන්න යන කාලය තත්පරයෙන් හතෙන් පංගුවක් පමන.මේ කාලය ඇතුලත ඔබ පන්දුව එන මාවත තෝරා ගන්න ඕන.පන්දුව පතිත වන තැන හඳුනා ගන්න ඕන..බොහෝවිට පන්දුවේ ඉපිලීම ඒකාකාරී නැහැ.ඉතින් එය යම් තැනක පතිත වුනොත්...සමහර විට එය පපුව මට්ටමට එන්න පුලුවන්..නැතිනම් හිස මට්ටමට ..එහෙමත් නැතිනම් හිසට උඩින් යන්නත් පුලුවන්.ඉතින් මේ සුලු කාලය ඇතුලත..ඔබ තීරණය කරන්න ඕන එක්කෝ මේ පන්දුවෙන් ලකුණු ලබා ගන්න.නැතිනම් ආරක්ශාකාරී පහරක් එල්ල කරන්න. එහෙමත් නැත්තම් පන්දුව එන මාවතෙන් ඉවත් වෙන්න.ඉතින් මෙය සෑහෙන්න විශාල කාර්යයක්..ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් ගෙන් විමසුවොත් කියාවි තත්පරයෙන් හතෙන් පංගුවකදී ඔබට කළ හැකි දේ..මෙබඳු තත්වයක් යටතේ එය සෑහෙන්න අමාරු වැඩක්.හිස් ආවරණ නොතිබුන..පරණ පන්නයේ පා ආවරණ ආදිය තිබුන ඒ යුගයේ ක්‍රීඩකයන්ට එය ඉතාමත් අනතුරුදායක වුනා.

රේ: ඔබට කිසියම් පපු ආවරණ ආදිය තිබුනා ද ?

දොන්: රබර් ආවරණයක් තිබුනා පපුවට..තව කළව ආවරණයක්..වෙන කිසිවක් නැහැ.

රේ: ඔබට සිතුන ද කිසිවෙකු හෝ මිය යයි කියල?

දොන්:ම්ම්..මම හිතන්නෙ නැහැ මම එච්චර දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනා කියල. නමුත් මම නිසැකවම සිතුව දරුණු තුවාල වෙන්න පුලුවන් කියල..ඇත්තටම එහෙම වුනා.බොහෝ අවස්ථා වල පිතිකරුවන් පන්දුව නොවැදී බේරුනේ කෙස් ගහෙන්.

රේ: ඇඩිලේඩ් පිටියේ දී නායක වූඩ්ෆුල් ට පන්දුව වැදුනා.ඉන් පසු ඔල්ඩ්ෆීල්ඩ්ට..ඔබ බලාපොරොත්තු වුනා ද මේ අවස්ථාවේ යම් කැරලිකාර තත්වයක් ඇති වෙයි කියා? එහෙම තත්වයක් තිබුන ද?

දොන්:අපි බැරෑරුම් ලෙස කල්පනා කලා කොයි මොහොතක හෝ එහෙම තත්වයක් ඇතිවේවි කියල..ක්‍රීඩකයන් තුවාල වීමේ අවදානම නිසා නරඹන්නන් හිටියෙ නොසතුටෙන්

රේ: පසුව ඕස්ට්‍රේලියානු නායකයා එංගලන්ත කළමණාකරුට පවසා තිබුනා මෙහි කණ්ඩායම් දෙකක් සිටියත් ක්‍රිකට් ක්‍රීඩා කරන්නෙ එක පිලක් පමනයි කියා.

දොන්: එහෙම තමයි කතාව තියෙන්නේ.මට අහන්න ලැබුනෙත් එහෙමයි.මම දන්න තරමින් ඔවුන් දෙදෙනා පමනයි ඒ වෙලාවෙ එහි සිටියේ..(ක්‍රීඩාගාරයේ)

රේ:පසුව එය මාධ්‍ය වෙත ගියා ?

දොන්: ඔව්..එය පසුව මාධ්‍ය වෙත ගියා..මම දන්නෙ නැහැ කාගෙන් ද කියල..චෝදනාව ආවෙ මට..නමුත් මම නොවේ එය කලේ.

රේ:හොඳයි.නමුත් ඔබටත් එ ලෙස සිතුනද ? එක කණ්ඩායමක් පමනයි ක්‍රිකට් ක්‍රීඩා කරන්නෙ කියල ?

දොන්: මෙහෙම කියමු.අපි වෙනස් ආකාරයක ක්‍රිකට් සෙල්ලමක් කලේ.

රේ: ඔබගේ හොඳ මිතුරකු වූ ගබි ඇලන්ට, සහ අනෙකුත් සුහද එංගලන්ත ක්‍රීඩකයන්ට ඔබ මොනවද කිවුවේ ?

දොන්: ගබි ඇලන් එයට විරුද්ධ වුනා. ඔහුට ඩග්ලස් ජාඩින් බොඩිලයින් පන්දු යවන්න කී විට ඔහු එය ප්‍රතික්ශේප කලා. ඔහු කීවා මම ඒ වගේ පන්දු යවන්නේ නැහැ ඔබට වුවමනා නම් මාව කෙලින්ම ඊලඟ බෝට්ටුවෙන් එංගලන්තයට යවන්න. හැබැයි ඔබ එහෙම කලොත් මම කෙලින්ම MCC මූලස්ථානයට ගිහින් මෙහි සිදුවන දේවල් වාර්ථා කරනව කියල.ඩග්ලස් ඒක වැඩි දුර ගෙනිච්චෙ නැහැ..ගබිට එහෙම පන්දු යවන්න කිවුවෙත් නැහැ.

රේ: ලාවුඩ් පවසා තිබුනා 1930 තරඟ වාරයේ එංගලන්තයේදී කෙටි පන්දු වලට ඔබ දැක්වූ දුර්වලතාවය මෙවැනි උපායක් කරා යොමුවීමට හේතු වූ බව

දොන්: ආ ඔව්..නමුත් එය වැරදියි. ඔය කියන තරඟයේ දී මම ලකුණු 200 කට වඩා ලබා ගත්තා. දැවී ගියේත් ශර්ට් අතේ ගෑවී පිත්තේ වැදුන පන්දුවකින්.මට දෙන්න තියන හොඳම පිළිතුර තමයි ඒ වගේ තෙත විකට්ටුවක ලකුණු දෙසීයකට වඩා ගනිද්දී කෙටිපන්දුවලට ඇඹරෙන්න වෙලාවක් තිබුනෙ නැහැ.

රේ: වාර්ථා වලට අනුව ඔබට සහ ආචි ජැක්සන්ට දරුණු තැලුම් සිදුවී තිබුනා පන්දුව වැදීමෙන්.

දොන්: ඔව්. එදා පත්තරවල ගිය ජායාරූප බැලුවොත් මෙය පේනව..විශේෂයෙන්ම ජැක්සන්ගේ.

රේ:ඉතින් ඔබ ඩග්ලස් ජාඩින් ට මොනවද කිව්වේ?

දොන්: මුකුත් නැහැ..ඔහුට කතා කලේ නැහැ.

රේ: වචනයක් වත්?

දොන්: නැහැ.

රේ: එතකොට තරඟයෙන් පස්සෙවත් ?

දොන්: නැහැ..මතක විදියට ඔහු සමඟ වචනයක් වත් කතා කලේ නැහැ..සංචාරය පුරාවටම.

රේ: එතකොට ලාවුඩ්?

දොන්: නැහැ.මම හැරල්ඩ් එක්කත් කතා කලේ නැහැ. අපි ඒ කාලෙ සාමාන්‍යයෙන් කරන විදියට ක්‍රීඩාගාරයෙදි සුහද වුනේ නැහැ

රේ: ඇයි ඒ..? තිබුන අප්‍රසන්න තත්වය නිසා ද?

දොන්:( අනුමත කරමින් හිස වනයි )

රේ: මේ එකම අවස්ථාව ද ඔබ ප්‍රතිවාදී ක්‍රීඩකයන් හා සුහද නොවුනු?

දොන්: සත්තකින්ම.එකම අවස්ථාව..එකම තරඟ වාරය.

රේ: එම උපක්‍රමය නිසා පරාජය ලැබීම කෙරෙහි ඔබ වෛර කලා ද?

දොන්: වෛරය කියන එක සාමාන්‍යයෙන් මගේ ශබ්දකෝෂයේ නැහැ..එපමන දරුණු විදියට නොවේ..නමුත් සත්තකින්ම මම අකමැතිවුනා එලෙස පරදින්න.

රේ: හොඳයි ඔබ ඒ ගැන කියවන විට, ඔබ එංගලන්ත්යේ දී රැස්කල විශාල ලකුණු ප්‍රමාණයන් නිසා..ඩග්ලස් ජාඩීන් මෙවැනි උපක්‍රමයක් ගෙන ආවා ඔබව නවත්වන්නට.

දොන්: ඔහු එහෙම කරන්න ගිහින් අනෙක් හැමෝම නැවැත්තුවා.

රේ: සර් ඩොනල්ඩ්..නූතන ක්‍රිකට් වල සංවරය හා සමහර ක්‍රීඩකයන් ගේ ආක්‍රමණශීලී බව ගැන කථා කලොත්..ඔබට කවදා හරි හිතුනද ඔබ දැවීගිය විට කඩුල්ලට පහර දෙන්න?

දොන්: මට එහෙම හිතෙන්න ඇති..නමුත් මම කවදාවත් එහෙම කරල නැහැ.

රේ:ඇයි ඔබ එහෙම නොකලේ

දොන්: ඇත්තටම මම එහෙම කලේ එකවරක් පමනයි..ඒ ඉන්දියානුවන් ගේ 1947-8 සංචාරයේ දී..

රේ :නමුත් එය අත්වැරදීමක්?

දොන්: ඔව් එය අත්වැරදීමක්.මම එයින් දැවී ගියා.නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම තමන් ගේ මනස පාලනය කරගැනීම පිළිබඳ ප්‍රශ්ණයක්.දුර්වල ලෙස කරන අත්වැරැද්දකින් දැවීගිය විට කණස්සල්ලට පත්වීම ස්වාභාවික දෙයක්. නමුත් තමන් ව පාලනය කරගත යුතුයි

රේ: sledging(පිතිකරුට නොයෙක් දේ කීම )ගැන කුමක්ද ඔබ හිතන්නේ?


දොන්: මම ක්‍රීඩා කල කිසිම නායකයෙකු යටතේ වත් , මගේ නායකත්වය යටතේවත් එය සිදුනොවූ බව මට කිව හැකියි.ඒ නායකයන් එයට අවසර නුදුන් නිසා. මගේ නායක්ත්වය යටතේ එය කවරෙකු හෝ කලා නම් මම පලමුව අවවාද කරනවා..යලිත් කරනවා නම් ..ඔහුව කණ්ඩායමට තෝරා නොගැනීමට වග බලා ගන්නවා.

රේ: හොඳයි ..අත යටින් පන්දු යැවීම (underarm) ගැන? නීතියට අනුකූල වුවත් ක්‍රිකට් නොවේ ?

දොන්: ( සිනහසෙයි ) තවමත් ක්‍රිකට් නීති අනුව ඔබට අත යටින් පන්දු යැවිය හැකියි, විනිසුරුට කලින් දැන්වීමෙන්..නමුත් එය සාමාන්‍යයෙන් කරන දෙයක් නොවෙයි, එක ප්‍රකට අවස්ථාවක හැර..ඒ ගැනත් කථා නොකර සිටීම වඩා හොඳයි.

රේ:නමුත් ඒ සිදුවීම ගැන ඔබ කුමක් ද සිතුවේ? එය ඔබ තිගැස්මකට ලක් කලා ද?

දොන්: ඔව්..මම කිසිසේත්ම එය රසවින්ඳේ නම් නැහැ.

රේ:මොකද හිතන්නේ අල්ලස් ගැන? ඔබ කවදාවත් අසා තිබුනාද ඒ ගැන?

දොන්: කවදාවත් නැහැ

රේ: එංගලන්තයේ එ කල ක්‍රිකට් වලට ඔට්ටු ඇල්ලුවත් ?

දොන්: නැහැ මම කවදාවත් අසා තිබුනේ නැහැ..මගේ දැනුමට එහෙම දෙයක් අසුවුනේත් නැහැ.

රේ: ඔවුන් කාට හෝ අල්ලස් දෙන්නට සැරසුනා නම් ඒ ඔබ වෙන්න තිබුනා..ඔබේ සුපිරි තත්වය නිසා..

දොන්: මට ඔබට සහතික කර කියන්න පුලුවන් කිසිවෙකු හෝ මට අල්ලස් දෙන්නට උත්සාහ නොකළ වග.

රේ: ඔබ මුහුණ දුන් වේගවත්ම පන්දු යවන්නා හැරල්ඩ් ලාවුඩ් ද ?

දොන්: නැහැ ඔහු නොවෙයි..ඔහුගේ දස්කම් උපරිම කාලයේ ඔහු සෑහෙන්න වේගවත්..සෑහෙන්න දක්ෂයි.නමුත් මා දුටු වේගවත්ම පන්දු යවන්නා ෆරෑන්ක් ටයිසන්. ඔහු ලාවුඩ් තරම් දක්ෂයෙක් නොවෙයි.නමුත් අසාමාන්‍ය ලෙස වේගවත්.

රේ: ඔබ සිතන විදියට හොඳම වේග පන්දු යවන්නා කවුද?

දොන්: මම අකමැතියි එක්කෙනෙක් පමනක් තෝරා ගන්න.නමුත් මම හිතනව සමහර විට ඩෙනිස් ලිලී ගේ වාර්ථා ඉතා ඉහලයි..නමුත් ඒ මට්ටමේ ම කීප දෙනෙක් සිටියා.

රේ: හොඳයි මම ඇහුවොත් හොඳම පිතිකරුවා ?

දොන්: මම එයටත් පිළිතුරක් දෙන්නේ නැහැ.එක සමාන දක්ෂතා ඇති පිතිකරුවන් බොහෝ දෙනෙක් ඉන්නවා.ඔබ ඇසුවොත් කවුද හොඳම කියලා..මම පටන් ගන්නම් ..ජෝර්ජ් හෙඩ්ලි, එවර්ටන් වීක්ස්, බැරී රිචර්ඩ්ස්, ග්‍රහැම් පොලොක්, වොලී හැමන්ඩ්, සර් ජැක් හොබ්ස්, සර් ලෙන් හට්න්, ඩෙනිස් කොම්ප්ටන්...ලයිස්තුව තව දිගට යන්න පුලුවන්..ඔවුන් හැමෝම දළ වශයෙන් සමාන හැකියාවන් , දක්ෂකම් තිබූ අය.ඔබ කැමති වෙන්නේ නැහැ ඔවුන් අතරින් දක්ෂයා තෝරන්න.නමුත් මට සහතික වශයෙන් කිව හැකියි මා දුටු හොඳම ක්‍රිකට් ක්‍රීඩකයා, තුන් ඉරියවු දක්ෂයා , ගැරී සෝබර්ස් බව. මම හිතනවා විවාදයකින් තොරව ඔහු තමයි මා දුටු විශිෂ්ඨතම ක්‍රිකට් ක්‍රීඩකයා.

රේ: ඔබෙන් පසු පැමිණි නවකයන්ට "මී ලඟ බ්‍රැඩ්මන්" කියන ලේබලය ඇලවෙන විට ඔබට ඔවුන් ගැන අනුකම්පා සහගත බවක් දැනුනා ද?

දොන්: ඔව්. මට ඔවුන් ගැන අනුකම්පාවක් ඇති වුනා. එය ඔවුන්ට අනවශ්‍ය පීඩනයක් වුනා. නිවු සවුත්වේල්ස් වල නෝමන් ඔනීල් තමයි එ බඳු පළමු වැන්නා.ඔහු හොඳ පිතිකරුවෙක්. නමුත් මේ ලේබලය ඔහුට අමතර බරක් වුනා.

රේ: හොඳයි..අවසාන ලෝක කුසලානයට ක්‍රීඩා කළ දක්ෂයන් ගැන කථා කලොත්, බ්‍රයන් ලාරා...ඔහු කොපමන දක්ෂයෙක් ද?

දොන්: බ්‍රයන් ලාරා සහ ටෙන්ඩුල්කාර් වන්නට ඕන වර්තමානයේ සිටින දක්ෂතම පිතිකරුවන් දෙදෙනා. දෙදෙනාගෙන් වඩා ශූර කවුද කියන එක තීරණය කරන්න අපහසුයි.ටෙන්ඩුල්කාර් ගේ තාක්ෂණය ඉහලයි..ලාරා ටිකක් වැඩිපුර ආක්‍රමණශීලීයි. ඔහු ටෙන්ඩුල්කාට වඩා අවදානමක් ගන්නවා.නමුත් ඒ හා සමානවම ලකුණුත් රැස් කරනවා. ඕස්ට්‍රේලියානුවන් අතරින් ස්ටීවන් හා මාර්ක් වෝ සහෝදරයන් ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කර තිබෙනවා.මේ මට්ටමේ දී ක්‍රීඩකයන් ගේ දක්ෂතා අතර ඉතා කුඩා වෙනසක් පමනයි ඇත්තේ. ඒ නිසා අහවලාට වඩා අහවලා හොඳයි කියන්න හරිම අපහසුයි.

රේ: ඔබේ පලමු පිත්ත ගැන ඇති කතාව අහන්න කැමතියි..එය ඔබට ලැබුන අයුරු?

දොන්: ඔව්..එය කණ්ඩායෙමේ ක්‍රීඩකයෙකු ගේ පිත්තක්.තරඟයක දී ඔහු අතින් එය බිඳුන පසු..මට දුන්නා.වඩු බාසුන්නැහේ කෙනෙක් වූ මගේ පියා එය පිලිසකර කර මට දුන්නා..එය අපූරු පිත්තක්..මම එයට බොහෝ ඇලුම් කලා

රේ: එම පිත්තෙන් ඔබ ශතකයක් ලබා ගත්තා ද ?

දොන්: නැහැ..මම එයින් ශතකයක් වාර්තාකර නැහැ.

රේ: ඔබ ශතකයක් ලබා ගත්තොත් ..අළුත් පිත්තක් ගෙනවිත් දෙන්නට මව පොරොන්දු වුනා ?

දොන්:අවසන් තරඟයේ ශතකයක් ගත්තොත් පිත්තක් අරන් දෙන්න අම්ම පොරොන්දු වුනා..මම ලකුණු 300 ලබා ගත් නිසා මම කිවුව මට පිති තුනක් අරන් දෙන්න කියල..අම්ම ඒ සෙල්ලමට කැමති වුනේ නැහැ ( සිනහසෙයි )

රේ: ඔබ වික්ටර් ට්‍රම්පර් හෝ ස්ටැන් මැක්කැබේ තරම් සම්භාව්‍ය (classical) නැහැ කියා විචාරකයන් කියන කතාවට ඔබ එකඟ ද ?

දොන්: ම්ම්ම්..මට හිතෙන්නෙ ඔබ ක්‍රීඩා කරන ශෛලියට ලකුණු දෙන එකම ක්‍රීඩාව ක්‍රිකට්.

රේ: ලකුණු පුවරුව නොසලකා ?

දොන්: ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන විට අඩුම ලකුණු ලබන්නා දිනුම්..ටෙනිස් වලදි තරඟය දිනන්නා..ඔබ ඔහුගෙ ශෛලිය ගැන වද වෙන්නෙ නැහැ.මට වඩා දැකුම්කලු ලෙස ක්‍රීඩා කල බොහෝ දෙනෙක් සිටියා..නමුත් අවසානයේ වැඩිම ලකුණු රැස් කර තරඟය දිනවන්නා තමයි වැදගත්.

රේ: ඔබ එය හරි පහසු දෙයක් ලෙස පෙන්නුවා..

දොන්: ම්ම්..නැහැ..මම දන්නෙ නැහැ මම එහෙම කලා ද කියල..

රේ: මාව විශ්වාශ කරන්න ..ඔබ එය කලා.

දොන්: (සිනහසෙයි )

රේ: එය පහසු වුනා ද ? ඔබට ස්වාභාවිකවම පැමිනි දෙයක් ද එය ?

දොන්: ආ..ඔව් බොහෝ විට..නමුත් සමහර අවස්ථා වල එය සෑහෙන්න අපහසු වුනා.

රේ: මොන වගේ අවස්ථාවල ද ?

දොන්: උදාහරණයකට ...පරණ වූ විකට්ටුවක ...ක්ලැරී ග්‍රිමට් වැනි දක්ෂ දඟ පන්දු යවන්නෙක් පන්දු යවන විට..මම එවැනි අවස්ථා කිහිපයකට මුහුණ දුන්නා ග්‍රිමට් සහ බිල් ඔරෙලි සමඟ...පසු කාලයේ ඇලෙක් බෙඩ්සර් මට සෑහෙන්න තර්ජනයක් එල්ල කලා.

රේ: ඔබ මුහුණ දුන් හොඳම පන්දු යවන්නා ලෙස ඔරෙලි සැලකුවා ?

දොන්: මා දැක ඇති සහ මුහුන දී ඇති හොඳම පන්දු යවන්නා ඔහු.

රේ: දොන්..කොළ සහ රන් පැහැය ( ඕස්ට්‍රේලියානු වර්ණ ) පැළඳීම ඔබට කෙලෙසද දැනුනේ ?

දොන්:සත්තකින්ම මට ලොකු ආඩම්බරයක් දැනුනා.ඕනෑම අයෙකුට තම රට නියෝජනය කිරීම ආඩම්බරයක්. ක්‍රිකට්, ෆුට් බෝල් ඒ කුමක් වුවත් ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි. මන් ද ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීමට වඩා රට වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීම අතිශයින් වැදගත් නිසා.

රේ: එය ද ඔබේ ජීවිතයේ මංසලකුණ ?

දොන්: අනිවාර්යයෙන්ම.මන් ද මගේ ලොකුම බලාපොරොත්තුව වුනේ රට වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීම.කොළ පැහැ කබාය පැළඳීම.

රේ:වාර්ථා බිඳහෙලීමත් වැදගත් වුනා ද ?

දොන්: නැහැ නැහැ..ඒවා අහම්බෙන් සිදුවූ දේවල්.

රේ:සර් දොන්..ඔබ කියන්නට කැමති වෙනත් යමක් ඇත්ද ?

දොන්: ඔබ මෙය මගෙන් කලින් ඇසුවා..මම කිවුවා මට යමක් කියන්න ඇති බව..නමුත් මගේ මතකය ගැන මට විශ්වාස කිරීමට අපහසු නිසා මම එය ලියා ගත්තා..මට ඉඩ දෙන්න එය කියවන්න.

රේ: කරුණාකර කියවන්න.

දොන්: මෙය හැරිස් ස්වාමි විසින් කල ප්‍රකාශයක්. පැරණි යුගයේ සිටි හොඳම ක්‍රිකට් තානාපතිවරයා ලෙස බොහෝ දෙනා සලකන ඔහු, 1931 දී මිය ගියා. කෙන්ට් හා එංගලන්ත කණ්ඩායම් වල නායකත්වයත් බොම්බායේ ආණ්ඩුකාර ධූරයත් දැරූ ඔහු ඉන්දියාව තුල ක්‍රිකට් ගැන උනන්දුවක් ඇතිකිරීමට සෑහෙන්න මෙහෙයක් කලා.ඔහුගේ අසූවෙනි උපන්දිනය දා තමයි මේ ප්‍රකාශය කලේ.

"ක්‍රිකට් වලට ආදරය කිරීමෙන් ඔබ කරන්නේ යහපත් දෙයක්. මන්ද එය නරක දෙයක් ඇත්නම් එයින් නිදහස්, අගෞරවයට ලක්වන්නා වූ දෙයක් ඇත්නම්..අන් කවර ක්‍රීඩාවකටත් වඩ එයිනුත් නිදහස්.එය උනන්දුවෙන්, නිර්ලෝභීව සහ ආත්ම පරිත්‍යාගෙයෙන් ක්‍රීඩා කිරීම ම මනසට පාඩමකි.එහි පංති කාමරය දෙවියන්ගේ සුළඟ සහ හිරු එළියයි. මාගේ සොයුරනි එය හදා වඩා ගන්න.එවිට එය එයට යොමුවිය හැකි මිනිසුන් ආකර්ශණය කර ගනීවි. එය රැක බලා ගන්න පැමිණිය හැකි හැම උවදුරු වලින්..එවිට එය වැඩේවි සියලු මිනිසුන්ගේ යහපත උදෙසා... "

මෙය තමයි මගේ ප්‍රතිපත්තිය වුනේ.මම මෙය අන් හැමටම නිර්දේශ කරන්න කැමතියි..

රේ: සර් ඩොනල්ඩ් ඔබට බොහොම ස්තුතියි..එය එතරම් අපහසු සාකච්ඡාවක් වුනේ නැහැ නේද ?

දොන්: (සිනහසෙයි ) ඔව්..එය සෑහෙන්න අමාරු වුනා..

රේ: තව වසර දහයකින් අපි නැවත සාකච්ඡාවක් කරමු ද?

දොන්: ඔව්.මම ජීවත්ව සිටියොත්.

රේ: හොඳයි..ඔබට බොහොම ස්තූතියි